Receiving a New Patient 接收新病人Emergency 急诊
Receiving a New Patient 接收新病人
Receiving a New Patient 接收新病人
（1）Receiving a New Patient 接收新病人
Nurse： Hello，Mr. Lee. Welcome to Ward 10. Before the doctor sees you，let me make a quick assessment. I need to get your weight and height. You are limping. Are you able to stand up for a while?
护士： 你好，李先生。欢迎来到10号病房，让我为你做一个快速评
估。你需要测一下体重和身高。你有点跛行，能站一会儿吗？
Patient： Yes. Should not be a problem.
病人： 可以，应该没问题。
Nurse： All right. Height 1.55m，weight 56kg. Very good，Mr. Lee. You may sit on the bed.Let me check your pulse and breathing. So，what happened to you?
护士： 好，身高1.55米，体重56公斤。很好，李先生，你可以坐在床上。让我为你测一下脉搏和呼吸，那么，你感觉怎么不舒服？
Patient： I felt uncomfortable after dinner and fainted in the toilet. I fell and that’s how I injured my right knee.
病人： 我晚饭后感觉不舒服晕倒在厕所。我觉得因此伤了右膝。
Nurse： Oh yes，you were limping just now. Don’t worry，we will give you a thorough checkup here. How old are you，Mr. Lee?
护士： 是的，刚才你走路蹒跚。不用担心，在这儿我们将为你进行全面检查。李先生，你多大年纪？
Patient： I am seventy one this year.
病人： 我71岁。
Nurse： Really? You look younger than your age. How do you make it?
护士： 真的吗？你看起来很年轻，怎么保持的？
Patient： Nothing special. Just plain common sense. Eat well and sleep well. Also，an apple a day keeps the doctor away.
病人： 没有什么特别的，只是普通简单的道理。吃得好睡得好。也就是一天一个苹果让医生走开。
Nurse： Ah，good，so you take fruits. How many hours do you sleep a day?
护士： 哈，好，你经常吃水果。你每天睡几个小时？
Patient： I usually sleep early. By 9：30p.m.，I will be in bed. And I feel very fresh when I wake up at 6：00a.m. in the morning. I don’t need afternoon naps.
病人： 我总是睡得很早，一般晚上9：30上床，当我早上6点醒来时，感觉精神饱满。我不需要午后小睡。
Nurse： Have you ever fainted before?
护士： 你以前曾晕倒过吗？
Patient： This is the frst time. I am always healthy.
病人： 这是第一次，我一直很健康。
Nurse： You can keep your eyeglasses in the drawer beside your bed. Do you have dentures?
护士： 你可以把眼镜放在床边抽屉里，你有义齿吗？
Patient： No，these are my natural teeth. But some have dropped out over the years.
病人： 不，这些是我自己的牙。但是有些已经掉了好几年了。
Nurse： Very well，Mr. Lee. Our ward doctor will see you soon.
护士： 很好，李先生，我们病区的医生一会儿将来看你。
2. Emergency 急诊
2. Emergency急诊
Nurse： What seems to be the problem?
护士： 您哪里不舒服？
Patient： Nurse，I have a sharp pain in my upper abdomen.
病人： 护士，我上腹部忽然疼痛。
Nurse： When did it begin?
护士： 什么时候开始的？
Patient： About three hours ago.
病人： 约3小时前。
Nurse： Have you ever had any pains like this before?
护士： 您以前这样痛过吗？
Patient： No，never.
病人： 不，从来没有过。
Nurse： Show me the pain location.
护士： 指给我哪痛。
Patient： Here.
病人： 这儿。
Nurse： What kind of pain it is? Intermittent or persistent?
护士： 是怎样的痛？是间歇的还是持续的？
Patient： It’s a kind of sharp. It was off and on，but now it hurts all the time.
病人： 是剧痛。本来是一阵一阵的，可是现在持续痛。
Nurse： Do you feel nausea?
护士： 你觉得恶心吗？
Patient： I feel vomiting.
病人： 我想吐。
Nurse： let’s take a white blood count and a blood analysis test，a kind of test for acute pancreatitis.
护士： 让我们做个白细胞计数和淀粉酶试验，这是一种专为查急性胰腺炎的试验。
Patient： OK，thank you.
病人： 好吧，谢谢。